南安方言古發(fā)音多或納國家語言資源有聲數(shù)據(jù)庫

來源:南安商報 2013-11-11 11:15 http://www.lvtaikj.com/

　　9日，廈門大學(xué)語言學(xué)博士生導(dǎo)師李如龍代表福建省語言文字工作委員會，對省語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)南安試點項目進(jìn)行紙本驗收。據(jù)了解，本次驗收順利通過。

　　在現(xiàn)場，3名南安方言發(fā)音人（2名老年男性，1名青年男性）每人要用閩南語讀出1000個字、1200個詞語、50個句子。而李如龍等人則認(rèn)真地用國際音標(biāo)對他們的讀音進(jìn)行標(biāo)注。

　　戴朝陽是泉州師范學(xué)院副教授，也是此次省語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)南安試點項目的主要工作人員之一。他告訴記者，對挑選出來的6名南安方言發(fā)音人已經(jīng)培訓(xùn)了2個月。“培訓(xùn)時，他們要一一讀出這些字、詞、句的閩南發(fā)音，看看有幾種讀法。”戴朝陽說。

　　在這個過程中，工作人員發(fā)現(xiàn)，同一個字有不同的發(fā)音，年輕人比老年人知道的發(fā)音少。而且，年輕人受普通話的影響較大，有的字他們甚至已經(jīng)不知道該怎么用閩南語來發(fā)音，直接用普通話發(fā)音代替。

　　戴朝陽舉例說，牛郎織女的“郎”字，年輕人直接讀“lang”。而實際上，閩南語發(fā)音應(yīng)該是“neng”（同“能”音）。

　　戴朝陽說，南安歷史悠久，南安方言里保留了更多更地道的發(fā)音。而且，南安面積大，上、下南安方言發(fā)音過渡非常明顯。例如詞匯“幾天”，上南安人讀“幾工”，下南安人讀“幾日”。

　　今年77歲的李如龍是國家級語言大師，曾編著《福建縣市方言志12種》和《南安方言志》。他對此次驗收結(jié)果表示非常滿意。他說，建立語言資源有聲數(shù)據(jù)庫是為了客觀記錄語言現(xiàn)象，而不是評判發(fā)音人的發(fā)音是對是錯。“也可以說是記錄語言發(fā)展的軌跡。”

　　“如今地方方言的一些發(fā)音正在流逝，方言萎縮現(xiàn)象比較嚴(yán)重。而南安一些人至今還記得方言古發(fā)音，這是非常難得的，對我們的研究有很高的價值。”李如龍說。

　　紙本驗收結(jié)束后，工作人員將在年底對南安發(fā)音人進(jìn)行錄音、錄像。“明年，將錄音、錄像送到省里驗收，通過后就可以納入國家語言資源有聲數(shù)據(jù)庫了。”戴朝陽說，此次南安試點項目非常成功，對于泉州其他縣市區(qū)有很大的指導(dǎo)作用。（記者蘇明明）

責(zé)任編輯：hdwmn_rsj