莆仙話保留大量古漢語語法：“不”字不否定 常引起誤解
閩南網(wǎng)3月25日訊在普通話中，“不”字一直是否定的意思，可在莆仙方言中卻有截然不同的意思。學者稱，莆仙方言作為古漢語的活化石，保留了大量古漢語的語法和詞匯，“不”字作為語首助詞，就是一個典型例子。
90后的王小姐常聽長輩們用方言說“不”字，但表達的意思卻和她理解的不同，這讓她很費解。王小姐說，常常有人問起爺爺，“你要來老年會了嗎？”爺爺就會說：“我不去了，不去了。”她每次聽到就以為是不去的意思，可爺爺卻急匆匆地離開。“我一問才知道，爺爺回答的是‘我要去’的意思，而且有‘在路上快到了’的含義。”
記者了解到，古漢語有語末助詞，也有語首助詞。其中，語末助詞大家都比較熟悉，如常用的“乎、也、哉”等字。然而，語首助詞相對少見，像“夫、惟、于、不”等字。
對莆仙方言頗有研究的莆田老者王琛認為，語首助詞中，以“不”字為首的助詞，往往令現(xiàn)在的人難以理解。“不”字現(xiàn)在只做否定詞使用，古人卻不一樣。
詩經(jīng)《大雅》中：“無念爾祖，聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖，而是說“難道你不思念自己的先祖嗎？如果思念，就要將他們的品德修養(yǎng)，發(fā)揚光大”。莆仙方言口語說：“這個人‘無’高‘無’大。”是說這個人很高很大，就是運用這一古漢語語法。
王琛表示，古漢語運用“不”、“無”為語首助詞的語法，現(xiàn)在還大量存在莆仙方言中。莆仙人到市場買到中意而廉價的商品，說“不好不便宜”，不是在埋怨商場，而是在表達自己買到的東西很好很便宜。以“不”字為語首助詞，是莆仙方言中一個特色，它的源頭很古老，所以現(xiàn)在很多人不了解。（海都記者 陳小芳 李偉強）
- 相關(guān)閱讀:
-
2015年福建公務(wù)員考試職位表查詢 福建省考職位表下載2015-03-19泉州房地產(chǎn)書記徐鋼口碑一般 曾遭市級領(lǐng)導實名舉報2015-03-20福建副省長徐鋼被查原因 曾任泉州市委書記2015-03-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 營口市紀委監(jiān)委通報3起違規(guī)吃喝典型問題
2025-06-20 17:41 - 事關(guān)未成年人身心健康 國家網(wǎng)信辦公開征求意見
2025-06-20 17:13 - 我國首次完成液體火箭發(fā)動機“九機并聯(lián)”試車
2025-06-20 17:08 - 國產(chǎn)C919再增新航點 服務(wù)范圍覆蓋超16個城市
2025-06-20 17:08 - 白銀市紀委監(jiān)委通報3起黨員干部酒駕醉駕賭博典型問題
2025-06-20 17:08 - 以軍稱進一步擴大在伊朗空域的優(yōu)勢
2025-06-20 17:06 - 以色列空襲德黑蘭核研發(fā)機構(gòu)與導彈生產(chǎn)設(shè)施
2025-06-20 17:06
- 營口市紀委監(jiān)委通報3起違規(guī)吃喝典型問題
- 猜你喜歡:
-
閩商回歸熱潮涌動 助力福建經(jīng)濟新騰飛2025-06-20雨何時停？端午期間，福建天氣如何？2025-05-29福建氣象臺暴雨預(yù)警提升至Ⅲ級 今日全省有大范圍暴雨天氣2025-05-28
-
評論(莆仙話保留大量古漢語語法：“不”字不否定 常引起誤解 )已有0條評論