精品国产高清自在自线,亚洲性福利视频网站,久久九九久精品国产,在线观看国产小视频网站

<output id="btpgu"></output>
    <style id="btpgu"><u id="btpgu"><thead id="btpgu"></thead></u></style>
    <sup id="btpgu"></sup>

    <legend id="btpgu"></legend>

      <sub id="btpgu"></sub><s id="btpgu"></s>
    1. <sup id="btpgu"></sup>

    2. 注冊(cè)
      閩南網(wǎng) > 教育 > 外語(yǔ) > 正文

      潮英語(yǔ):《瑯琊榜》的英文名兒是啥?那些大熱劇的英文名

      來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-10-26 16:34 http://www.lvtaikj.com/

        最近大熱的電視劇《瑯琊榜》雖然已經(jīng)完結(jié),但仍然是廣大劇迷們的熱議話(huà)題。作為一個(gè)資深的英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者,小編也深陷其中,難以自拔。于是,小編就抱著學(xué)英語(yǔ)的心態(tài)繼續(xù)研究了一下《瑯琊榜》的英文劇名,繼而一發(fā)不可收拾地研究了其他熱門(mén)電視劇的英文名兒??偨Y(jié)起來(lái)就是,各有千秋!

      瑯琊榜 Nirvana in Fire

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        瑯琊榜 Nirvana in Fire

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)翻譯可謂高大上,字面意思就是“火中涅槃”,大概是參照了劇中林殊經(jīng)火寒毒而不死的情節(jié)吧。對(duì)了,美國(guó)有個(gè)著名的搖滾樂(lè)隊(duì)就叫Nirvana,大家應(yīng)該都知道吧!嗯,Nirvana in Fire,聽(tīng)著就是很厲害的樣子!只是不知外國(guó)觀眾會(huì)否覺(jué)得有些不知所云呢?

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        甄嬛傳 Empresses in the Palace

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)英文是美國(guó)版的片名,用empresses一詞統(tǒng)指了宮里的所有妃嬪,沒(méi)有像中文片名那樣專(zhuān)門(mén)把主角甄嬛給拉出來(lái)。典型的美劇起名方式。大概,美國(guó)人不太喜歡個(gè)人崇拜?

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        宮心計(jì) Beyond The Realm Of Conscience

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)翻譯跟中文名感覺(jué)還是挺貼切的,兩個(gè)名字說(shuō)的都是“良心”,中文有“心計(jì)”,英文有“Conscience”,個(gè)人挺喜歡這個(gè)譯法。

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        偽裝者 The Disguiser

        點(diǎn)評(píng):怎么說(shuō)呢?就是標(biāo)題直譯,不過(guò)也算到位了!

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        何以笙簫默 My Sunshine

        點(diǎn)評(píng):中文片名一看就是特別有來(lái)歷的,而英文則簡(jiǎn)潔成了兩個(gè)詞??催^(guò)該劇的同學(xué)應(yīng)該知道這個(gè)英文名的來(lái)歷吧?You are my sunshine, my only sunshine!

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        花千骨 The Journey of Flower

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)也基本上是直譯了,一位姓花(Flower)的姑娘的故事。這種翻譯方式大概是參照了《西游記》(The Journey to the West)的譯法?

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        克拉戀人 Diamond Lover

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)翻譯就有點(diǎn)牽強(qiáng)了,中文的中心詞的“戀人”,可是英文的Diamond Lover要按照字面意思理解可是指“喜愛(ài)鉆石的人”,兩個(gè)語(yǔ)境似乎并不一致。小編沒(méi)看過(guò)該劇,實(shí)在不知道克拉戀人為何物。

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        武林外傳 My Own Swordsman

        點(diǎn)評(píng):這個(gè)英文名里的Swordsman單獨(dú)拿出來(lái),就是《笑傲江湖》的英文名,或許,這也反應(yīng)了《武林外傳》的深層含義:在武林之外的平凡世界,也可以有江湖俠士為自己舍生忘死。當(dāng)然了,這只是小編的臆測(cè),不可當(dāng)真。

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        愛(ài)情公寓 iPartment

        點(diǎn)評(píng):大家應(yīng)該都能看出來(lái),這個(gè)翻譯方式是仿照了蘋(píng)果系列產(chǎn)品的命名方式。因?yàn)樽帜竔的發(fā)音跟中文的“愛(ài)”同音,所以也算達(dá)到了一個(gè)挺巧妙的效果。這劇名跟劇情也還算搭配。

        由《瑯琊榜》說(shuō)起:那些年熱門(mén)電視劇的英文名兒

        步步驚心 Startling by Each Step

        點(diǎn)評(píng):英文名的字面意思是“每一步都很?chē)樔?rdquo;,基本就是直譯中文,聽(tīng)著挺嚇人,但個(gè)人感覺(jué)效果上沒(méi)有《宮心計(jì)》的翻譯那么好。

      責(zé)任編輯:蘇仕穎
      相關(guān)閱讀:
      新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
      猜你喜歡:
      熱門(mén)評(píng)論:
      頻道推薦
    3. 2025年法考報(bào)名時(shí)間及報(bào)名官網(wǎng):司法部官方
    4. 2025年湖南高考成績(jī)公布時(shí)間 附查詢(xún)地址方
    5. 2025湖南高考報(bào)名人數(shù)最新統(tǒng)計(jì) 再創(chuàng)歷史新
    6. 新聞推薦
      @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形?專(zhuān)家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線(xiàn) 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
      視覺(jué)焦點(diǎn)
      石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
      石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
      精彩視頻
      世遺少年說(shuō)|江俞羲:千年梨園戲 童聲傳新韻(視頻)
      世遺少年說(shuō)|江俞羲:千年梨園戲 童聲傳新韻(視頻)
      泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
      泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
      專(zhuān)題推薦
      關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
      關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

      閩南網(wǎng)推出專(zhuān)題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

      新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
      2020福建高考招錄
       
      48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
      平潭2025年愛(ài)心送考活動(dòng)啟動(dòng) 一次生動(dòng)而深刻的黨性洗禮——中共泉州市 平潭公安交警發(fā)布倡議信 呼吁為考生營(yíng)造 鹿晗工作室發(fā)布失實(shí)訊息聲明 辟謠轉(zhuǎn)賣(mài)演 53歲朱茵狀態(tài)引熱議 網(wǎng)友:女神還是女神 《藏海傳》是否會(huì)拍攝第二部?高明扮演者 范瑋琪《歌手》補(bǔ)位 將與衛(wèi)蘭進(jìn)行1v1對(duì)決 健康真相:乳糖不耐受就是牛奶過(guò)敏嗎?螞