英譯出錯(cuò) 江西一警示牌竟寫“找警察很難”
江西一警示牌竟寫“找警察很難”(圖片來源：中新網(wǎng))
上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時(shí)間引來大批網(wǎng)友圍觀、調(diào)侃。
“有困難，找警察”這句中文口號(hào)，在江西三清山風(fēng)景區(qū)里的一塊110警示牌上，被標(biāo)注為英文“找警察很難”的涵義，這一雷人翻譯引起了眾多網(wǎng)友的圍觀調(diào)侃。
近日，有網(wǎng)友通過微博、貼吧等方式上傳一張圖片，圖片顯示，上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時(shí)間引來大批網(wǎng)友圍觀、調(diào)侃。
不少網(wǎng)友連連驚呼“亮了”(亮了為網(wǎng)絡(luò)詞匯，表示被描述的對(duì)象受到了關(guān)注)。一位名為“點(diǎn)點(diǎn)傷 ”網(wǎng)友調(diào)侃道，“很明顯的中國式英語，讓外國人看真的是很難找到警察”。
而在國內(nèi)一家熱門微博網(wǎng)站上，此類相關(guān)微博已有數(shù)千條轉(zhuǎn)發(fā)和留言評(píng)論。不少網(wǎng)友在調(diào)侃的同時(shí)，質(zhì)疑是不是有關(guān)工作部門偷懶，直接用翻譯軟件翻譯，并且都沒有檢查。
10日下午，中新網(wǎng)記者致電上饒市公安局三清山分局，接電話的工作人員確認(rèn)了這一問題警示牌的存在，他表示，三清山分局已經(jīng)在兩三天前就將這個(gè)有問題的警示牌撤換了。
而對(duì)于出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的原因，該名工作人員解釋說，主要是警示牌交給生產(chǎn)廠家方面，由于工作人員不太懂英語，直接翻譯出來的，“等印制好了，這邊也沒注意到，導(dǎo)致用了這個(gè)錯(cuò)誤的警示牌。” (記者 劉占昆)
- 相關(guān)閱讀:
- 烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 貴州省人大財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)原主任委員王秉清被開除黨籍
2025-06-26 10:54 - 國務(wù)院辦公廳關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范和提升12345熱線服務(wù)的意
2025-06-26 10:40 - 中國代表敦促國際社會(huì)切實(shí)采取措施保護(hù)武裝沖突中的兒
2025-06-26 10:39 - 國際原子能機(jī)構(gòu)總干事：伊朗核計(jì)劃倒退“幾十年”的說
2025-06-26 10:37 - 上半年我國在口岸邊境地區(qū)繳獲各類毒品2.42噸，抓獲犯
2025-06-26 10:34 - 韓國法院駁回對(duì)前總統(tǒng)尹錫悅的拘捕令申請(qǐng)
2025-06-26 10:32 - 北約宣布2035年前將成員國軍費(fèi)開支提至國內(nèi)生產(chǎn)總值5%
2025-06-26 10:32
- 貴州省人大財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)原主任委員王秉清被開除黨籍
- 猜你喜歡:
-
中國CFA考試網(wǎng)：助力CFA考生圓夢金融界2024-12-092024年寧波中考成績查詢時(shí)間及入口：寧波市教育局官網(wǎng)2024-06-252024年亳州中考成績查詢 全市750分以上的考生3252人2024-07-02
- 評(píng)論(英譯出錯(cuò) 江西一警示牌竟寫“找警察很難”)已有0條評(píng)論