由韓國(guó)導(dǎo)演鄭址宇執(zhí)導(dǎo)，崔岷植、樸信惠、柳俊烈、李秀卿、樸海俊等主演的《沉默》日前在韓國(guó)熱映，截止11月7日，累計(jì)觀影人次達(dá)336281，NAVER觀眾評(píng)分9.03網(wǎng)友評(píng)分8.05。據(jù)悉，《沉默》翻拍自非行導(dǎo)演犯罪懸疑題材作品《全民目擊》，為內(nèi)地電影首度被海外翻拍。

十年來(lái)僅此一部 《全民目擊》為何被韓國(guó)制片方看中？

　　在過(guò)去10年，韓國(guó)翻拍過(guò)的華語(yǔ)電影屈指可數(shù)，僅有早期幾部港片，而《全民目擊》是首部被韓國(guó)翻拍的內(nèi)地電影。2010年上映的《無(wú)籍者》翻拍自吳宇森的經(jīng)典《英雄本色》，2013年韓國(guó)上映（2014年內(nèi)地上映）的《絕密跟蹤》則翻拍自游乃海導(dǎo)演的銀河映像作品《跟蹤》。而這些港片也正是在劇本、劇情、人物設(shè)計(jì)方面有獨(dú)特所在，才會(huì)吸引國(guó)際買(mǎi)方的關(guān)注，與國(guó)內(nèi)制片方不同的是，韓國(guó)公司在翻拍過(guò)程中會(huì)提煉劇本中最精華的創(chuàng)意，從選題、導(dǎo)演、劇本等角度重新考慮故事的普適性，融合本土的故事角度，避免生硬翻拍所帶來(lái)的“水土不服”。

　　據(jù)悉，《全民目擊》2013年受邀參加釜山國(guó)際電影節(jié)展映，以廣泛的大眾口碑、獨(dú)特的故事創(chuàng)意，吸引到四家國(guó)際買(mǎi)家的注意并爭(zhēng)相競(jìng)價(jià)。而國(guó)內(nèi)片方最終選擇了出價(jià)并不是最高韓國(guó)Yong Film Inc. 曾操盤(pán)《老男孩》《哭泣的拳頭》《小姐》等作品的《沉默》制片人林乘用，第一次看到《全民目擊》就被電影中不同尋常強(qiáng)烈的“父愛(ài)“感動(dòng)。在他看來(lái)“這種感情在任何時(shí)代、任何國(guó)家都是可以引發(fā)共鳴的，在韓國(guó)也有很強(qiáng)的吸引力，再加上最近韓國(guó)電影市場(chǎng)上法庭類的懸疑片也并不多見(jiàn)，所以對(duì)于見(jiàn)多識(shí)廣的韓國(guó)觀眾也算是很新鮮的。”

內(nèi)地翻拍韓國(guó)電影頻頻失利 《全民目擊》打破內(nèi)地電影沉默現(xiàn)狀

　　近幾年來(lái)，內(nèi)地大銀幕上映多部韓國(guó)翻拍電影，翻拍自《禮物》的《分手合約》，翻拍自奇幻愛(ài)情片《奇怪的她》的《重返20歲》，翻拍自韓國(guó)犯罪片《盲證》的《我是證人》等等?！吨胤?0歲》在國(guó)內(nèi)的票房達(dá)到3.5億，原片《奇怪的她》在韓國(guó)是一部現(xiàn)象級(jí)作品，豆瓣評(píng)分高達(dá)8.3，《重返20歲》的市場(chǎng)反饋在國(guó)內(nèi)幾近成功，但《我的新野蠻女友》、《破.局》等多數(shù)翻拍作品卻在國(guó)內(nèi)頻繁遭遇失利。翻拍其他國(guó)家優(yōu)秀電影，一直是中國(guó)電影公司在嘗試的市場(chǎng)路徑，但卻很少有內(nèi)地電影能輸出版權(quán)，其中原因令人深思。

　　《全民目擊》的被翻拍，在于其獨(dú)特故事創(chuàng)意和普適性，這個(gè)故事放到任何一個(gè)現(xiàn)有法律體系國(guó)家都可能發(fā)生，在情感和故事上也具有普遍共鳴性。所有被中國(guó)觀眾討論過(guò)的韓國(guó)類型片，無(wú)不涉及到韓國(guó)本土的社會(huì)問(wèn)題和倫理道德，或深或淺，或嚴(yán)肅或娛樂(lè)。而《全民目擊》具備同樣的故事延展性、話題性。韓版《全民目擊》在韓國(guó)熱映，在一定程度上打破了內(nèi)地電影的沉默現(xiàn)狀，也為國(guó)產(chǎn)電影創(chuàng)作提供了完美范本。