泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦
肉夾包：泉州的漢堡
肉夾包是什么？大家的第一反應(yīng)就是它跟洋餐廳里的漢堡很相似，所以它該是泉州的漢堡包。
大學(xué)生小麗就給出了這樣的翻譯———QuanZhouhamburger，“我同學(xué)也都管它叫泉州的漢堡包，人家不都說(shuō)肉夾饃是中國(guó)的漢堡包嗎？其實(shí)中國(guó)有很多種土生土長(zhǎng)的‘漢堡包’，肉夾饃只是西安的漢堡包，肉夾包就是泉州的漢堡包。只要跟學(xué)校里的留學(xué)生說(shuō)QuanZhouhamburger，他們就知道是什么了。所以我覺(jué)得這個(gè)翻譯很恰當(dāng)。”除了“泉州漢堡包”的翻譯外，因?yàn)?ldquo;肉夾包”其外形與國(guó)外的幾種吃法相似，所以許多讀者也給出了一些更直接的翻譯。
如下面幾種：
1.MinnanSandwich閩南三明治
2.Porkintwoloaves夾肉的面餅
3.Porkcaughtinloaves夾肉面餅
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉兩片餅（來(lái)源：東南早報(bào)記者焦海濤）
推薦閱讀：泉州美食肉夾包制作工藝 傳統(tǒng)婚宴必備面點(diǎn)
責(zé)任編輯：hdwmn_rsj
- 相關(guān)閱讀:
-
泉州“小黃人”更換二維碼 圖片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提質(zhì)增速 暖春三月相約油菜花海2018-03-08惠安縣崇武鎮(zhèn)：女子民兵哨所迎來(lái)“00后”女民兵2018-03-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 國(guó)新辦發(fā)布會(huì)：紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利80周年主題展覽7月7日開(kāi)幕
2025-07-03 11:21 - 紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年文
2025-07-03 11:20 - 國(guó)新辦發(fā)布會(huì)：總臺(tái)將推出一批抗戰(zhàn)勝利80周年專題片紀(jì)
2025-07-03 10:59 - 受賄數(shù)額特別巨大 齊同生被提起公訴
2025-07-03 10:52 - 安排近4000萬(wàn)元 全國(guó)總工會(huì)為一線職工、戶外勞動(dòng)者送
2025-07-03 10:07 - 我國(guó)首個(gè)天然氣全鏈條深冷處理廠全面投產(chǎn)
2025-07-03 10:07 - 敘利亞中部發(fā)生爆炸致4死9傷
2025-07-03 10:06
- 國(guó)新辦發(fā)布會(huì)：紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利80周年主題展覽7月7日開(kāi)幕
- 猜你喜歡:
-
永春五一水庫(kù)“人巡+機(jī)巡” 筑牢防汛安全網(wǎng)2025-06-20
-
評(píng)論(泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦)